Zente cara
bos happo a narrere chi mi cummoede custa ostra “intrada”: SA DIE DE SA SARDIGNA ( Festa de su Populu Sardu ).
e mi cummoede e m’abbàttidi ancora ‘e pius pro chi a “ponnere in festa” custa die siene subratottu sos frades mios DISTERRADOS.
Disterrados chi atzis a esse’ sempre ‘e pius bidu chi a cantu paret in su ‘enidore custu “populu” ‘e custa “tratta” ( orma di sandalo Sardegna ) ada a sighire a lassare sa terra sua a trumas, tantu de reduìre nois matessi a sa midade in s’alcu ‘e 30 annos.
Mi cummoede, m’abbattidi e m’est raiolu in coro ischire e biere chi “custa terra meravitzosa” sempre ‘e pius bestit sos pannos de sa “BATTIA” de sa “zente” sua.
In seculos, chi haiamus pottidu ponnere a fruttu custu SIDDADU tantu de lu rendere in die de oe sa CALIFORNIA de s,Europa, l’amus lassados a contu ‘e sos BARONES tirannos de su populu insoro; oe comente eris. Tantu “bardaneris” pro sas busciaccaras insoro, cantu privos de chelveddu pro ponnere a pare politigas de sanu impreu pro totta sa zente SARDA.
Iscusade s’isfogu
Un caru abbratzu de Frade
Gigi Angeli
N.B. Bos allego una poesia mia a su rigualdu “S’asseremus Istados Sos Sardos chi no Semus”
=========================
S’asséremus
S’asséremus istados
sos sardos chi no semus …
nos fìmus apprettados
tra novas chirriende …
pro esser’informados
de su ch’est sutzedende
in s’istare penende
arrèssos e trampados …
sos sardos chi no’ semus
s’asseremus istados ! …
aimus bid’ umpare,
indarghende sa “terra”,
su chi podet fruttare
pro nd’ haer’una perra
de bonu, pro campare
comente disitzemus;
s’asseremus istados
sos sardos chi no’ semus ! …
in s’abbòiu mannu
aìmus aggaladu
s’uniòne chenz’ingannu,
tra frades de ighinadu;
boghèndeche su dannu
d’esser’isparguddados;
sos sardos chi no semus
s’asseremus istados ! …
A cuddos “prinzipales”
ch’aìmus inciuccadu
chi semus tottu gales;
ca nos hat istraccadu
sa ‘jabba ‘e sos ghjuales
pro chi nos abbascemus,
s’asseremus istados
sos sardos chi no’ semus ! …
Sorte noa benigna
aìmus isfruttadu
in s’esse’ sa Sardigna
unu logu istimadu;
no’ pius “mala e indigna “…
ma chelu de ispantados
… sos sardos chi no’ semus
s’asserermus istados ! ….
Zente de donzi edade
aìat cantadu unida
su “gosu” ‘e libertade,
de pelea cumprida
pro Sarda sotzièdade …
comente la bramémus !…
S’assrémus istados
sos sardos chi no’ semus ! …
e de paghe una “Terra”
aìmus post’a pare:
a s’istranzu sa perra
pro nde pode’ “gosare”;
ma chenza cuntierra
NOIS … BEN’AGATTADOS ! …
Libbaros e padronos
comente mai istados ! …
gigi angeli
novembre 2003
1° Premio Atzara – 2010
=================================
Traduzione (S’asséremus)
Se fossimo stati
i Sardi che non siamo
ci saremmo attivati
scegliendo tra novità
per essere informati
sui motivi reali
del ridurci a penare
senza lavoro e gabbati.
I Sardi che non siamo
se lo fossimo stati!
Avremmo visto insieme
analizzando la nostra terra
quali frutti può dare
per avere tutti una giusta parte
di agiatezza, per vivere
assecondando i desideri;
Se fossimo…
In un grande incontro
avremmo definito
l’unione, senza inganni,
tra fratelli di vicinato;
scacciando il danno atavico
dell’essere divisi;
I sardi …
A quei “prinzipales”
avremmo ficcato in testa
che siamo tutti uguali;
e che ci sian stancati
la minaccia eterna del giogo
per costringerci a prostrarci;
Se fossimo …
Il nuovo propizio destino
avremmo oggi sfruttato,
visto che la Sardegna
è un luogo tanto ambito;
non più “cattiva ed indegna”
ma paradiso di stupore;
i sardi …
Gente di tutte le età
avrebbe intonato insieme
il “canto” di libertà
da costrizioni finite
per questa Sarda società…
così come sognata ! …
Se fossimo …
Ed una terra di pace
avremmo costruito:
all’ospite la sua parte
per esser ben servito
ma senza dissidio alcuno
NOI … SEMPRE I BEN RITROVATI ! …
sunuraghe.it utilizza cookie propri e di terze parti per una migliore esperienza di navigazione. Proseguendo nel sito acconsenti al loro utilizzoOkMaggiori informazioni
Zente cara
bos happo a narrere chi mi cummoede custa ostra “intrada”: SA DIE DE SA SARDIGNA ( Festa de su Populu Sardu ).
e mi cummoede e m’abbàttidi ancora ‘e pius pro chi a “ponnere in festa” custa die siene subratottu sos frades mios DISTERRADOS.
Disterrados chi atzis a esse’ sempre ‘e pius bidu chi a cantu paret in su ‘enidore custu “populu” ‘e custa “tratta” ( orma di sandalo Sardegna ) ada a sighire a lassare sa terra sua a trumas, tantu de reduìre nois matessi a sa midade in s’alcu ‘e 30 annos.
Mi cummoede, m’abbattidi e m’est raiolu in coro ischire e biere chi “custa terra meravitzosa” sempre ‘e pius bestit sos pannos de sa “BATTIA” de sa “zente” sua.
In seculos, chi haiamus pottidu ponnere a fruttu custu SIDDADU tantu de lu rendere in die de oe sa CALIFORNIA de s,Europa, l’amus lassados a contu ‘e sos BARONES tirannos de su populu insoro; oe comente eris. Tantu “bardaneris” pro sas busciaccaras insoro, cantu privos de chelveddu pro ponnere a pare politigas de sanu impreu pro totta sa zente SARDA.
Iscusade s’isfogu
Un caru abbratzu de Frade
Gigi Angeli
N.B. Bos allego una poesia mia a su rigualdu “S’asseremus Istados Sos Sardos chi no Semus”
=========================
S’asséremus
S’asséremus istados
sos sardos chi no semus …
nos fìmus apprettados
tra novas chirriende …
pro esser’informados
de su ch’est sutzedende
in s’istare penende
arrèssos e trampados …
sos sardos chi no’ semus
s’asseremus istados ! …
aimus bid’ umpare,
indarghende sa “terra”,
su chi podet fruttare
pro nd’ haer’una perra
de bonu, pro campare
comente disitzemus;
s’asseremus istados
sos sardos chi no’ semus ! …
in s’abbòiu mannu
aìmus aggaladu
s’uniòne chenz’ingannu,
tra frades de ighinadu;
boghèndeche su dannu
d’esser’isparguddados;
sos sardos chi no semus
s’asseremus istados ! …
A cuddos “prinzipales”
ch’aìmus inciuccadu
chi semus tottu gales;
ca nos hat istraccadu
sa ‘jabba ‘e sos ghjuales
pro chi nos abbascemus,
s’asseremus istados
sos sardos chi no’ semus ! …
Sorte noa benigna
aìmus isfruttadu
in s’esse’ sa Sardigna
unu logu istimadu;
no’ pius “mala e indigna “…
ma chelu de ispantados
… sos sardos chi no’ semus
s’asserermus istados ! ….
Zente de donzi edade
aìat cantadu unida
su “gosu” ‘e libertade,
de pelea cumprida
pro Sarda sotzièdade …
comente la bramémus !…
S’assrémus istados
sos sardos chi no’ semus ! …
e de paghe una “Terra”
aìmus post’a pare:
a s’istranzu sa perra
pro nde pode’ “gosare”;
ma chenza cuntierra
NOIS … BEN’AGATTADOS ! …
Libbaros e padronos
comente mai istados ! …
gigi angeli
novembre 2003
1° Premio Atzara – 2010
=================================
Traduzione (S’asséremus)
Se fossimo stati
i Sardi che non siamo
ci saremmo attivati
scegliendo tra novità
per essere informati
sui motivi reali
del ridurci a penare
senza lavoro e gabbati.
I Sardi che non siamo
se lo fossimo stati!
Avremmo visto insieme
analizzando la nostra terra
quali frutti può dare
per avere tutti una giusta parte
di agiatezza, per vivere
assecondando i desideri;
Se fossimo…
In un grande incontro
avremmo definito
l’unione, senza inganni,
tra fratelli di vicinato;
scacciando il danno atavico
dell’essere divisi;
I sardi …
A quei “prinzipales”
avremmo ficcato in testa
che siamo tutti uguali;
e che ci sian stancati
la minaccia eterna del giogo
per costringerci a prostrarci;
Se fossimo …
Il nuovo propizio destino
avremmo oggi sfruttato,
visto che la Sardegna
è un luogo tanto ambito;
non più “cattiva ed indegna”
ma paradiso di stupore;
i sardi …
Gente di tutte le età
avrebbe intonato insieme
il “canto” di libertà
da costrizioni finite
per questa Sarda società…
così come sognata ! …
Se fossimo …
Ed una terra di pace
avremmo costruito:
all’ospite la sua parte
per esser ben servito
ma senza dissidio alcuno
NOI … SEMPRE I BEN RITROVATI ! …
Liberi e padroni
così come mai stati ! …