Martedì 26 maggio, ore 21:00, laboratorio linguistico a Biella e a La Plata in collegamento transoceanico con l’Argentina – Uso della lingua materna nella poesia, tra storia, cultura e cronaca del tempo presente – fatti del giorno, “de die in die” nei versi di Tore Spanu – testi in “Limba” per imparare a leggere e scrivere in sardo e in piemontese, anche per chi non è o non parla sardo o piemontese, ma conosce ed usa la lingua materna anche diversa dal sardo o dal piemontese.
Alla versione in lingua italiana, curata da Roberto Perinu, si aggiunge nella versione d’ij Brandé, anche quella in piemontese letterario a cura di Sergi Girardin, di Caraglio (Cuneo), resa in Castigliano da Matteo Rebuffa, di Candelo – coordina Biagio Picciau.
Ogni poesia è arricchita da immagini di piante che crescono sul litorale di Alghero, realizzate da Davide Marras: corredate da nome scientifico, nome italiano e nome sardo delle singole piante raffigurate, per arricchire la conoscenza botanica delle piante che crescono sull’Isola.
Questo sonetto esprime il ricordo struggente di una sposa per la perdita della madre in giovane età, una ferita che rimane sempre aperta. I versi descrivono il giorno del matrimonio, dove le lacrime ed i pensieri sono rivolti alla madre, quando, ancora oggidì, dopo la cerimonia nuziale, si svolge la rituale visita al camposanto per il saluto alla madre.
Orfana de mama
(a un’isposa)
E Piango in sa die pius bella
Sa die chi pius isettaia,
Ca ses tue chi mancas, mama mia
No che ses a mi fagher’ sentinella.
T’ammentas de cando minore fia
Naraias: “chissà sa die ite prella!”
Tue como, ses sa mezzus istella
Chi lughes pro me a mi fagher’ de ghia.
Ti penso a d’ogn’ora in sa fritta losa
Inue dimorat su corpu solu
Mi presento ‘estida de isposa
Mi beneighes e mi das consolu,
Restat de a tie sa vida amorosa
Sa chi sonniaia in su brassolu.
Tore Spanu Frearzu 2020
Orfana di madre
(ad una sposa)
E Piango nel giorno più bello
Il giorno che più aspettavo
Perché sei tu che manchi, mamma mia
Non ci sei a farmi sentinella.
Ti ricordi di quand’ero piccola
Dicevi: “chissà il giorno che perla!”
Adesso, tu sei la miglior stella
Che riluci per me per farmi da guida.
Ti penso ogni ora nella fredda tomba
Dove dimora il corpo solo
Mi presento vestita da sposa
Mi benedici e mi consoli,
Di te rimane la vita amorosa
Quella che nella culla sognavo.
Orfanin-a ’d mare
(a na sposa)
E i pioro ant ël di ’l pì bel
Ël di ch’i sustava ’d pì
Përchè ch’it ses ti ch’it manche, mamin-a mia,
It-j ses nen a feme da sentinela.
It ët avìses cand ch’i j’ero pcita
Ti it disìves: “Chi sa che di dorin!”
Aór ti it ses la stèila pi splendrienta
Ch’it bërlùses për feme la compagnà.
It pénso minca ora ant la tomba frèida
Andova a l’ha ca mach ël còrp
Im parësso vêstìa da sposa
Ti it ëm banadisse e it ëm console
Ëd ti a resta la vita amorosa
Cola che mi ant la cun-a i sognavo.
Huérfana de madre
(a una novia)
Y lloro en el día más hermoso,
el día que más esperaba,
porque eres tu a quien extraño, madre mía.
No estás allí para vigilarme.
¿Recuerdas cuando era pequeña
Decías: “quién sabe el día qué perla!”
Ahora, eres la mejor estrella
brillas para guiarme.
Pienso en ti cada hora en tu fría tumba
donde el cuerpo vive solo .
Me presento vestida de novia.
Me bendices y me das alivio
De ti queda aquella vida de cariñosa
la que soñaba en mi cuna.
Nell’immagine: Anacamptis papilionacea L. Nome italiano: Cipressina, Orchidea farfalla. Nome sardo: Sa sennorica, Orchidea aresti, Orchidea burda, Tubari-tubari, Zaccalafronti furisteri (foto di Davide Marras, Alghero)
