Poesie inserite tra i testi del prossimo appuntamento con il laboratorio linguistico in calendario martedì 26 maggio, alle ore 21:00
In poesia, in Limba mama, Lingua materna, con la lingua del cuore messa in versi da Nicola Loi di Ortueri, la comunità sarda di Biella saluta i cento anni di zia Angelina Serra. Due poesie scritte appositamente per la decana che alla comunità sarda di Biella ha dato generosamente il suo contributo durante le lunghe permanenze a Pollone nella casa del figlio Domenico.
È lei che, con le donne anziane del Circolo, ha benedetto a Candelo, nell’anno giubilare 2000, lo stendardo processionale di Santa Maria di Oropa e di Sant’Eusebio da Cagliari, Patrono del Piemonte.
Alla presenza dell’allora arcivescovo, oggi cardinale, Tarcisio Bertone, ha gettato semi di grano e petali di fiori mentre l’alto prelato e il cappellano di Su Nuraghe, don Ferdinando Gallu, benedicevano con l’acqua santa.
Come per gli antichi eroi, sebbene a distanza e confinati in casa, i suoi cento anni vengono salutati in poesia, con riconoscente affetto, “festende in gosu”, festeggiando con gioia.
Battista Saiu
A tia Anzelina pro sos chent’annos
Sa bona luna l’at lassada gai,
Cun sos sentidos de sa prenda rara.
Est fiza vera de Mandrolisai,
In pius de sa ‘idda de Atzara.
Oe est arrivada a sos chent’annos,
Semper in allegria che puzone.
Atraessadu at gosu cun afannos,
Ma volontade forte in sa persone.
At bidu tempos de pagh’e de gherra,
Pienos de bisonzu e carestia.
In poberesa fit sa sarda terra,
Zente famida e in angustìa.
Ma superados cussos tempos feos,
Est arrivada a oe tia Anzelina.
Podet bantare chent’annos intreos,
Lughida che-a s’abba cristallina.
Tia Anzelina in pagos festades,
Pero est festa manna ‘e cuntentesa.
Arrivet su ch’in coro disizades,
A bois in cussa bidda atzaresa.
Cun amistade, Nigolau Loi, su 14 de maju 2020
A zia Angelina per i suoi cento anni
La buona luna l’ha lasciata così,
Con la saggezza di un raro tesoro.
È figlia vera del Mandrolisai,
Ancor più della città di Atzara.
Oggi è arrivata ai cento anni,
Sempre in allegria come (un) uccello.
Attraversato ha gioia con affanni,
Ma volontà forte nella persona.
Ha visto tempi di pace e di guerra,
Pieni di necessità e carestia.
In povertà era la sarda terra,
Gente affamata e in afflizione.
Ma superati quei tempi brutti,
E’ arrivata a oggi zia Angelina,
Può vantare cento anni interi,
Lucida come l’acqua cristallina.
Zia Angelina in pochi festeggiate,
Però è festa grande e contentezza.
Arrivi ciò che in cuore desiderate,
A voi in quella città di Atzara.
Con amicizia, Nicola Loi, 14 maggio 2020
A tia Anzelina dae Biella
Custa comunidade de Biella,
Mandat sos augurios pius mannos.
Comente in sa matessi parentella,
Pro custa festa rara ‘e sos chent’annos.
Totu sos Sardos andamus a Atzara,
E bos faghimus unu ballu tundu.
Ma in cust’era chi est pagu jara,
Bos los faghimus dae su profundu.
Bos ammentamus sa sorre mazore,
Chi nos at fatu bella cumpagnia.
E oe umpare tenimus s’onore,
De bos mandare versos de allegria.
Dae Biella chi giampet su mare,
A-i cussu logu fioridu, arcanu.
Dae coro bos cherimus abbratzare,
In-d-unu modu diligu e galanu.
Contu faghide chi semus cun bois,
Pro bos tenner’ dae totus carignada.
E bos pensamus ancora cun nois,
Cun festa manna semper istimada.
Nigolau Loi, su 14 de maju 2020
A zia Angelina da Biella
Questa comunità di Biella,
Manda gli auguri più grandi.
Come la stessa parentela,
Per questa festa rara dei cento anni.
Tutti i Sardi andiamo ad Atzara,
E facciamo per voi un ballo tondo,
Ma in questi tempi che sono poco chiari,
Ve li facciamo dal profondo.
Vi ricordiamo come sorella maggiore,
Che ci ha fatto bella compagnia.
Ed oggi assieme abbiamo l’onore,
Di mandarvi versi di allegria.
Da Biella chi attraversa il mare,
Verso quel luogo fiorito ed arcano.
Dal cuore vi vogliamo abbracciare,
In un modo delicato ed elegante.
Fate conto che siamo con voi,
Per tenervi tutta accarezzata.
E vi pensiamo ancora con noi,
Con festa grande sempre stimata.
Nicola Loi, 14 maggio 2020
