A “tronos de chelu” tuono del cielo, noto come, “rombo del tuono” dai più, è dedicata la poesia di Nicola Loi, A Gigi Riva “su mannu” / Tronos de chelu, reposa in paghe” – A Gigi Riva “il grande” / Tuono del cielo, riposa in pace”. Otto quartine appositamente composte dal Poeta di Ortueri (Nuoro) alla notizia della sua dipartita e fatte pervenire a “Su Nuraghe” di Biella. Verranno inserite nell’antologia di i testi del prossimo appuntamento (martedì 30 gennaio 2024) con il Circulo sardo “Antonio Segni” di La Plata (Argentina): laboratorio linguistico transoceanico “Eya, emmo, sì: là dove il sì suona, s’emmo e s’eya cantant”, per imparare a leggere e a scrivere in lingua materna contemporanea; testi presentati nella traduzione di Gabriella Peddes di Tonara, con la revisione di Roberto Perinu.
Il nome di Gigi Riva ha fatto grande la Sardegna attraverso “su Casteddu”, “il Cagliari”; grazie a lui, “il più grande di tutti. Senza confronti o possibili paragoni. Il più forte attaccante italiano della storia. E uno dei più micidiali cannonieri che siano mai esistiti.” Parole che rimbalzano nelle cronache odierne e che ben ritraggono i sentimenti di dolore e di orgoglio alle quali fanno eco sui social quelle della tifoseria di “Su Nuraghe” di Biella, espresse in rima da Nicola Loi: “Fis e ses oe in totu sos coros,/ Unu fizu fidele de Sardigna. / Che sa bandera de sos bator moros / Ses pro sos Sardos una vera insigna” con cui principiano i versi endecasillabi di Nicola Loi. Vale a dire: “Eri e sei oggi in tutti i cuori, / un figlio fedele di Sardegna, / come la bandiera dei quattro mori, / sei per i Sardi una vera insegna.”
Molti ricordano ancora la sua visita a Biella nel 1979 al Circolo sardo appena nato. Nella sede sociale fa bella mostra di sé la mitica maglia con il numero 11. Così, anche “In donzi domo su tou retratu, / Che una Deidade venerada”. Ossia: “in ogni casa il tuo ritratto, / come una Divinità venerata.” Come per i miti, il suo ricordo resiste : “No ti cuat sa morte traitora, / Chi at mortu a unu chi no morit mai”: “non ti nasconde la morte traditrice, / perché ha ucciso uno che non muore mai.”
Con parole fuori dal testo, ancora scrive il Poeta: Custa fit sa “finale” de su mundu, / Chi fit abberu s’ultima partida. / Totu sos Sardos istrintos a tundu, / Cun tristura ti dant sa dispedida”; “Questa era la “finale” mondiale, / era davvero l’ultima partita. /Tutti i Sardi stretti in cerchio, / con tristezza di danno l’ultimo saluto”.
Battista Saiu
Nell’immagine, Gigi Riva, foto d’archivio di Su Nuraghe
A Gigi Riva “su mannu”
Trono de chelu, reposa in paghe
Fis e ses oe in totu sos coros,
Unu fizu fidele de Sardigna.
Che sa bandera de sos bator moros,
Ses pro sos Sardos una vera insigna.
Ses arrivadu in sa pitzinnia,
Sa bella edade de degheot’annos.
E t’as bogadu bona-fama ebbia,
Postu in su retratu de sos mannos.
Su veru amigu cun su coro bonu,
Veru balente cun mannos valores.
Faghias intender’ in chelu su tronu,
Balian pius de s’inari sos onores.
De custa terra chi tua as fatu,
Ca l’as abberu in coro cojuada.
In donzi domo su tou retratu,
Che una Deidade venerada.
Nos lassas cun piantu e amargura,
Da-e mare arrivadu cun sa paghe.
Onores a sa nobile figura,
Pandela de sa terra ‘e su nuraghe.
Pro ti ch’andare no fit ora tarda,
Da-e mesu ‘e custu populu devotu.
Sunt in amargura in sa terra sarda,
Pro no t’aer mai bidu ne connotu.
Ti piango che a unu parente,
E umìle ti mando custu cantu.
Ses pro semper in mesu a custa zente,
As a restare semper un’ispantu.
Ca tue in mesu nostru ses ancora,
Pro chi sa sorte apat fatu gai.
No ti cuat sa morte traitora,
Chi at mortu a unu chi no morit mai.
Cun tristura
Nicola Loi, su 22 de bennarzu 2024
A Gigi Riva “il grande”
Tuono del cielo, riposa in pace
Eri e sei oggi in tutti i cuori,
Un figlio fedele di Sardegna.
Come la bandiera dei quattro mori,
Sei per i Sardi una vera insegna.
Sei arrivato in gioventù,
La bella età di diciott’anni.
E ti hai esternato buona fama soltanto,
Messo nel ritratto dei grandi.
Il vero amico col cuore buono,
Vero coraggioso con grandi valori.
Facevi sentire in cielo il tuono,
valevano più dei soldi gli onori.
Di questa terra che tua hai fatto,
Che l’hai davvero in cuore coniugata.
In ogni casa il tuo ritratto,
Come una Divinità venerata.
Ci lasci con pianto e sofferenza,
Dal mare arrivato con la pace.
Onori alla nobile figura,
Bandiera della terra del nuraghe.
Per andartene non era ora tarda,
Dall’insieme di questo popolo devoto.
Sono in amarezza nella terra sarda,
Per non averti mai visto né conosciuto.
Ti piango come un parente,
E umile ti mando questo canto.
Sei per sempre in mezzo a questa gente,
Resterai sempre una meraviglia.
Perché tu in mezzo a noi sei ancora,
Anche se la sorte abbia fatto così.
Non ti nasconde la morte traditrice,
Perché ha ucciso uno che non muore mai.
Con tristezza
Nicola Loi, 22 gennaio 2024
GRANDISSIMO… ANCHE E SOPRATTUTTO COME UOMO.. grazie saluti
Antonio Gioseffi