Mentre si accavallano notizie che parlano di Sardegna in rivolta, giunge al Circolo culturale Sardo di Biella una nuova poesia di Nicola Loi di Ortueri, dal titolo “Terra mia”, accorata difesa dall’invasione, eolica e fotovoltaica. Nuova colonizzazione, che vorrebbe industrializzare, stravolgere l’Isola per alimentare quella che vien detta transizione energetica, devastando terra e mare che la circonda.
“No bastaiant sos macos foghistas”, “non bastavano i folli incendiari”, si lamenta nell’incipit il Poeta, con riferimento ai roghi di questi ultimi giorni: “Terra brujada de pagu valore”, “terra bruciata di poco valore”: facile preda per speculatori pronti a conficcare nuove pale eoliche.
E prosegue: “Cherent ponner’ su logu a muntonarzu,/Cuddos unturzos e corvos famidos./Cherent che aes pienare s’iscarzu,/Sos colonialistas presumidos”; “Vogliono mettere il luogo a mondezzaio,/quegli avvoltoi e corvi affamati./Vogliono che abbiano riempito il gozzo,/I colonialisti presuntuosi”. Versi forti con immancabile richiamo agli antenati, minacciando di risotterrare “S’istrale shardana,/Da-e sa majestade ‘e su nuraghe ”, “L’ascia shardana,/Dalla maestosità del nuraghe”.
In chiusura, l’invito alla resistenza: “Tue populu fieru de Sardigna,/Da-e custos no ti lasses catigare./Sos barones cun bidea maligna,/A continente che devent torrare”. Ossia: “Tu popolo fiero di Sardegna,/da costoro non lasciarti calpestare./I baroni con idea maligna,/In continente ci devono tornare”.
Presentata in Limba e nella versione italiana curata da Gabriella Peddes di Tonara, con la revisione di Roberto Perinu, la poesia verrà inserita nell’antologia di testi per il prossimo Laboratorio Linguistico “Eya, emmo, sì: là dove il sì suona, s’emmo e s’eya cantant”. Incontri mensili transoceanici tra i circoli sardi di Biella e di La Plata per imparare a leggere e scrivere in lingua materna contemporanea.
Battista Saiu
Nell’immagine, allestimento del palco della festa sarda di Biella con lo sfondo di pale eoliche su nuraghe “Goni” nel Sud Sardegna.
Terra mia
No bastaiant sos macos foghistas,
A ponner’ totucantu in oras malas.
Como sas bonas persones abistas,
Pienas su logu d’eolicas palas.
Custa puru devimus ingullire,
A inue at andare su pastore?
Da-e logu nostru nos faghent bessire,
Terra brujada de pagu valore.
Cherent ponner’ su logu a muntonarzu,
Cuddos unturzos e corvos famidos.
Cherent che aes pienare s’iscarzu,
Sos colonialistas presumidos.
E tue comente los cheres giamare,
Chie si ponet mere in domo tua.
A totu nos deviant preguntare,
O su Sardu no est in terra sua?
Comente pro sas bases militares,
A mala-‘oza si leant sa terra.
In Roma tra comares e compares,
A sa muda nos minant custa terra.
Distruent sos suerzos e olias,
Parent abberu torrende dispetu.
No cherent agatare rialias,
Cando nos ponent foras da-e su letu.
E no iscurtant peruna rejone,
A boghes che sos canes in cadena.
Unidos lis ponimus su tupone,
Prima chi siat buddida s’abba lena.
Sos guvernantes de donzi colore,
Cun ambas manos pienant su sacu.
Custu populu cherent pedidore,
Pius isciau siat che teracu.
Ma nde ‘ogamus s’istrale shardana,
Da-e sa majestade ‘e su nuraghe.
Lis faghimus a nou sa bardana,
Gia chi nos cherent mudos e in paghe.
E tue chi mi jamas tostorrudu,
No so inoghe a lingher’ sos pes.
Pro parte mia no abbarro mudu,
Sa parte tua che Sardu ti les.
Tue populu fieru de Sardigna,
Da-e custos no ti lasses catigare.
Sos barones cun bidea maligna,
A continente che devent torrare.
Nigolau Loi, su 2 de austu 2024
Terra mia
Non bastavano i folli incendiari,
A mettere tutto quanto in ore cattive.
Adesso le buone persone intelligenti,
Riempiono il luogo di eoliche pale.
Questa pure dobbiamo ingoiare,
Dove può andare il pastore?
Dal luogo nostro ci fanno uscire,
Terra bruciata di poco valore.
Vogliono mettere il luogo a mondezzaio,
Quegli avvoltoi e corvi affamati.
Vogliono che abbiano riempito il gozzo,
I colonialisti presuntuosi.
E tu come li vuoi chiamare,
Chi si mette padrone in casa tua.
A tutti noi dovevano chiedere,
o il Sardo non è in casa sua?
Come per le basi militari,
di controvoglia si prendono la terra.
A Roma tra comari e compari,
In silenzio ci minano questa terra.
Distruggono le sughere e ulivi,
Sembra davvero che facciano dispetto.
Non vogliono trovare opposizioni,
Quando ci mettono fuori dal letto.
E non ascoltano nessuna ragione,
Urlando come i cani alla catena.
Uniti gli mettiamo il tappo,
Prima che sia bollente l’acqua cheta.
I governanti di ogni colore,
Con ambo le mani riempiono il sacco.
Questo popolo vogliono mendicante,
Più schiavo sia che servo.
Ma ne tiriamo fuori l’ascia shardana,
Dalla maestosità del nuraghe.
Gli facciamo di nuovo la bardana,
Già che ci vogliono muti e in pace.
E tu che mi chiami testardo,
Non sono qui a leccare i piedi.
Da parte mia non rimango zitto,
La parte tua da sardo ti prendi.
Tu popolo fiero di Sardegna,
Da costoro non lasciarti calpestare.
I baroni con idea maligna,
In continente ci devono tornare.
Nicola Loi, 2 agosto 2024
