Ricostruite a dimensione reale armi, abiti ed utensili dei bronzetti nuragici – in mostra a Genova Sampierdarena, 1-13 Dicembre 2012 – Apertura: tutti i giorni feriali dalle ore 09.00 alle ore 18.00 – i giorni 2, 8 e 9 Dicembre sarà aperto dalle ore 15.00 alle ore 18.00 – testi in italiano, sardo, genovese e inglese – ingresso libero
Con quest’esposizione si intende proporre una possibile ricostruzione di armi, abiti, accessori e utensili nuragici, realizzati con i materiali e antiche tecniche di lavorazione, basata sulla rigorosa osservazione dei bronzetti iniziata col libro “Il Popolo di Bronzo” (Angela Demontis 2005).
L’uso di tali materiali in epoca antica è avvalorato da citazioni storiche che ne testimoniano l’impiego. Proprio lo studio del piccolo “esercito” di bronzo ci fa vedere come dovevano essere abbigliate le persone in epoca nuragica, come una sorta di scatti “fotografici” dell’epoca.
Attraverso un’attenta analisi delle statuette di bronzo si acquisiscono informazioni sul gusto estetico, sull’articolazione sociale e sui mestieri di una società che veniva a contatto con diversi popoli dell’area mediterranea e che da questi contatti e confronti culturali acquistava e proponeva a sua volta stimoli importanti per la crescita e lo sviluppo delle diverse etnie.
Remo Soro,
presidente Associazione Sarda Tellus, Genova
Su Pòpulu de Brunzu – Is armas, is bestiris e is ainas de is brunzitus nuraxesus, torraus a fai a mannària naturali
Cun custa amosta boleus proponni comenti podiant essi is armas, is bistiris, is trastus e is ainas nuraxesas, torrendi-ddas a fai cun sa cosa e sa manera de traballai antiga, castiendi cun grandu atentu is brunzitus, comenti eus fatu cun su lìburu “Il Popolo di Bronzo” (Ange-la Demontis 2005). Sa cosa chi imperànt in s’antigòriu si-dda cunfirmat sa stòria, chi est una testimòngia de custu manìgiu. Pròpiu su stùdiu de custu “eserciteddu” de brunzu si fait biri comenti si bistiant sa genti a su tempus de is nuraxis, comenti a fotografias de insandus.
Spriculiten-di beni is statueddas de brunzu, ndi podeus bogai scedas apitzus de su gustu estèticu, de is classis e de is artis de una sotziedadi chi teniat cuntatus cun paricis pòpulus de su Mediterràneu e chi gràtzias a custus scàm-bius culturalis arriciat e donàt intzi-mias importantis po su cresci de totu is pòpulus.
O Pòpolo de Bronzo – Ricostruçion a dimenscioin reali de armi, vestî e færi da lòu di bronzetti nuragichi.
Con st’espoxiçion se veu proponn-e ‘na poscibile ricostruçion de armi, vestî, færi da lòu e atre cösetinn-e nuragiche, stæti fæti co-i materiali e coi antighi mòddi de lavoraçion, bazâ in sciâ rigoroza oservaçion di bronzetti incominsâ co-o libbro “Il Popolo di Bronzo” (Angela Demontis 2005). L’uzo de sti materiali in epoca antiga o l’é avaloròu da çitaçioin stòriche che ne testimònian l’inpiego. Pròprio o stùdio de quell'”esercito” picinetto fæto de bronzo o ne fa vedde comme doveivan ese agibæ e personn-e in epoca nuragica, comme s’o fise ‘na riga de scatti “fotografici” de l’epoca. Amiando con atençion e statoette de bronzo s’atreuva de informaçioin in sciô gusto estetico, in sce comme a l’ea fæta a sociêtæ e in scî loei che fava sta gente ch’a trafegava con ben ben di pòpoli de l’area mediterania e che da sti contatti e confronti colturali a l’ea in graddo de inprende e cöse di atri e de proponn-e ai atri di stimoli inportanti pe fâli cresce e svilupâ.
(Traduzione del Prof. Franco Bampi)
The Bronze People – A life-size reproduction of the weapons, clothes and utensils represented in the Nuragic bronzes
In this exhibition we would like to propose a possible reconstruc-tion of the nuraghic weapons, clothes, accessories and utensils, made with the same materials and ancient working techniques and based on the accurate observations of the bronzes started in the book “Il Popolo di Bronzo” (The Bronze People, Angela Demon-tis 2005). The use of such materials in ancient times is supported by countless historical quotes. It is precisely the study of this little bronze “army” that shows us how the people of the nuraghic era dressed, like a series of “photographs” from that time. Through care-ful analysis of these little bronze statues we can gain information about their aesthetic tastes, about how society was organised and about the trades of this society that came into contact with different popu-lations in the Mediterranean area.
From these contacts and from cultural comparisons, this society both acquired and proposed important stimuli for the growth and development of differ-ent ethnic groups.
L’Associazione Socio Culturale Sarda Tellus di Genova presenta Il Popolo di Bronzo mostra di Angela Demontis – dal 1° al 13 Dicembre 2012 – Centro Civico Buranello Via Nicolò Daste, 8 Genova – Sampierdarena.
Inaugirazione con interventi di Serafina Mascia, Presidente nazionale F.A.S.I.; Maurizio Sechi, Coordinatore Circoscrizione Nord-Ovest F.A.S.I; Franco Marenco, Presidente Municipio Centro Ovest; Agostino Calvi Assessore alla Cultura del Comune di Genova; Angela Demontis, autrice e curatrice della mostra.
Segreteria Organizzativa di Sarda Tellus, via Nicolò Daste, 5r cancello -16149 Genova – Tel. e Fax: 010 6429254 e-mail: sardatellus@tiscali.it – blog: http://sardatellus.blog.tiscali.it
