Il Circolo Culturale Sardo di Biella saluta in poesia l’anno che finisce e quello nuovo, affidando commiato e augurio ai versi di Nicola Loi di Ortueri (Nuoro).
Nella traduzione di Grazia Saiu, le otto quartine in versi endecasillabi a rime alternate verranno inserite nel Laboratorio Linguistico “Eya, emmo, sì: là dove il sì suona, s’emmo e s’eya cantant”. Incontri a cadenza mensile che mettono in contatto il Circulo sardo “Antonio Segni” di La Plata (Argentina) e il Circolo sardo “Su Nuraghe” di Biella, due realtà dell’emigrazione italiana che, superando mari ed oceano, anche nell’anno che comincia intendono continuare a tenere vivi i rapporti con la terra di origine e quella di adozione.
A Largos Annos, Buon Anno.
Salvatorica Oppes
Bonu Annu nou
In paghe manna siat su coro tou,
E ischis bene ca no tenet meres.
Serenidade in cust’annu nou,
Frinas e bentos cun bonos poderes.
E tue, mariposa risulana,
Chi no times suore ne trabagliu.
Potas connoscher’ un’era galàna,
Sena esser’ de pestas su bersagliu.
Chi torret su giardinu in seguresa,
Comente in su passadu semper fiat.
Tota s’umanidade oe ofesa,
Torret a rier’ comente ridiat.
A sos poberos pane e meighinas,
A chie est in bisonzu dogni die.
Torrent giaras sas abbas cristallinas,
E sa salude no miret a chie.
Dinari no pius pro armamentos,
Ma pro su bene de s’umanidade.
Ismentigados sos bombardamentos,
Bessat a pizu dogni beridade.
Un’annu de lugore pro coro,
Chi potat istrinare dogni bene.
Ischis ca no bi cheret prata e oro,
Sos bonos ideales tue sustene.
Custu chi fetat su menzus acabbu,
E su nou, unu giardinu ‘e lizos.
Sa cuntentesa de mama e de babbu,
Chi cun salude si pesent sos fizos.
Sas banderas biancas a su ‘entu,
Chi s’arcu ‘e chelu lis ponzat colores.
E su mundu si ponzat in assentu,
Totu si mudet pro sos benidores.
Nigolau Loi, 31 de Nadale 2021
Buon Anno nuovo
In pace grande sia il tuo cuore,
E sai bene perché non ha padroni.
Serenità in questo anno nuovo,
Brezze e venti favorevoli.
E tu, farfalla sorridente,
Che non temi sudore né lavoro.
Possa conoscere un’era felice,
Senza essere di pesti il bersaglio.
Che ritorni il giardino in sicurezza,
Come nel passato è sempre stato.
Tutta l’umanità oggi offesa,
Ritorni a ridere come rideva.
Ai poveri pane e medicine,
A chi è nel bisogno ogni giorno.
Ritornino limpide le acque cristalline,
E la salute non guardi a chi.
Denari non più per armamenti,
Ma per il bene dell’umanità.
Abbandonati i bombardamenti,
Si manifesti ogni verità.
Un anno di luce per il cuore,
Che possa inaugurare ogni bene.
Sai che non ci vuole argento e oro,
I buoni ideali sostieni tu.
Questo (anno) che finisce in fretta,
E quello nuovo, un giardino di gigli.
La soddisfazione di mamma e di babbo,
Che in salute allevino i figli.
Le bandiere bianche al vento,
Che l’arcobaleno metta loro i colori.
E il mondo si rappacifichi,
Tutto cambi per coloro che verranno.
Nicola Loi, 31 dicembre 2021
Nell’immagine: Biella, Nuraghe Chervu innevato.
