Porta il numero 713 la poesia che Nicola Loi di Ortueri (Nuoro) ha inviato al Circolo Culturale Sardo di Biella. Viene dedicata ai soci di “Su Nuraghe” “cun istima e amistade”, “con stima ed amicizia” affinché questa Pasqua, “Pasca Manna/Pasca de Abrile”, “entri nel cuore,/come un giorno soleggiato./Come l’arcobaleno il mondo colora,/affinché ritorni la pace sovrana”, che nella caratteristica musicalità della lingua sarda suona: “intret in su coro,/Comente una die soliana,/Che s’arcu ‘e chelu su mundu coloro,/Pro chi torret sa paghe soberana”.
Se le ultime due recenti Pasque sono state vissute sotto il segno di interminabili restrizioni governative, questa è tragicamente segnata da una moderna versione di guerra dei potenti, guerra che sempre è in danno della povera gente. Sofferenza in pericolosa estensione dal Popolo ucraino verso il resto del mondo.
“Est Pasca trista si paghe no b’ada/ È Pasqua triste se pace non c’è”, afferma il Poeta, augurando che “S’amore torret dae domo in domo,/E dogni arma restet a sa muda”, vale a dire, che “L’amore ritorni di casa in casa,/E ogni arma resti muta”. Perché libertà, umanità, fratellanza, pace devono essere faro, punto di riferimento in quanto valori universali capaci di unire e far incontrare, anche in giorni come questi in cui la Cristianità celebra l’amore del Dio divenuto uomo, che ci ha redento attraverso “Sa Pasca … insambenada”,
“la Pasqua … insanguinata”.
La composizione verrà inserita tra i testi del Laboratorio Linguistico “Eya, emmo, sì: là dove il sì suona, s’emmo e s’eya cantant”, per imparare e leggere e scrivere in lingua materna contemporanea. Incontri mensili transoceanici che tengono vivi i contatti tra il Circolo “Su Nuraghe” di Biella e il Circulo sardo “Antonio Segni” di La Plata (Argentina) all’interno di “Casa Sardegna – gemellaggio traNuraghes”, progetto a regia regionale su indirizzo assessoriale di Alessandra Zedda, Assessore del Lavoro e Vicepresidente della Regione Autonoma della Sardegna.
Simmaco Cabiddu
Nell’immagine, Biella, Basilica di San Sebastiano, “sepolcro” di Gesù morto decorato da “sos nenneres”, i germogli di “Su Nuraghe”.
Bona Pasca de abrile
Una Pasca chi intret in su coro,
Comente una die soliana,
Che s’arcu ‘e chelu su mundu coloro,
Pro chi torret sa paghe soberana.
Est Pasca trista si paghe no b’ada,
In suferentzia istat sa persone.
Sa Pasca est naschida insambenada,
Ma fit pro nois sa redentzione.
Como su mundu est in gherras rutu,
E sa paghe est semper disconnota.
Su ‘ighinadu est de gherra allutu,
In avolotu est sa terra tota.
Auguramus chi bi ponzant frenu,
Esempiu siat custu Cristos mortu.
E comente a su nostru Nazarenu,
Totu su mundu intreu siat resortu.
S’amore torret dae domo in domo,
E dogni arma restet a sa muda.
E che a tando chi s’averet como,
Postu a un’ala siat dogni Giuda.
Bona Pasca ‘e abrile, amigu caru,
Bona Pasca a sa rosa galàna.
Chi s’omine dae custu apat imparu,
Solu a festa sonet sa campana.
Semper iscola siat s’amistade,
Chi siat in sos coros pius sintzera.
Torret sa beneita libertade,
E siat sa Pasca una paghe vera.
Cun istima e amistade
Nigolau Loi, Pasca de Abrile 2022
Buona Pasqua di aprile
Una Pasqua che entri nel cuore,
Come un giorno soleggiato.
Come l’arcobaleno il mondo colora,
Affinché ritorni la pace sovrana.
È Pasqua triste se pace non c’è,
In sofferenza sta la persona.
La Pasqua è nata insanguinata,
Ma era per noi la redenzione.
Adesso il mondo è in guerra caduto,
E la pace è sempre sconosciuta.
Il vicinato è da guerra infiammato,
In agitazione è tutta la terra.
Auguriamo che si mettano freni,
Esempio sia questo Cristo morto.
E come per il nostro Nazzareno,
Tutto il mondo intero sia risorto.
L’amore ritorni di casa in casa,
E ogni arma resti muta.
E allora che si avveri adesso,
Posto da parte sia ogni Giuda.
Buona Pasqua di aprile, amico caro,
Buona Pasqua alla rosa leggiadra.
Che l’uomo da questo abbia ad imparare,
Solo a festa suoni la campana.
Sempre scuola sia l’amicizia,
Che sia nei cuori più sincera.
Ritorni la benedetta libertà,
E sia la Pasqua una pace vera.
Con stima ed amicizia
Nicola Loi, Pasqua 2022
Nigolau Loi, Pasca de Abrile 2022
